AKHTZIG ER UN ZIBETSIK ZI

(Texte et musique de Mark M. WARSHAWSKY (1840-1907).auteur entre autres de Oyfn Pripetshik, di Mizinke Oysgegebn, di Mekhutonim Geyen, dos Lid fun Broyt, etc, ami de Sholem Aleichem, qui l’aida à publier ses recueils de chansons en 1901 et 1914) Titre original Bobe un der Zeide

 __________________________________________

S’iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, 

Vi zey lebn zikh in eynem dos alte por

 Zey hobn zikh geeltert, kukt aykh tsi :

     Akhtzik er un zibetsik zi.

 Got hot zey mit oysher un koved baglikt,

 In lebn hobn zey zikh keyn mol nit gekrigt.

 Nor « Notele », nor « Bobele »rufn zey zikh tsi

     Akhtzik er un zibetsik zi.

 Der oylem hot genumen tsu bislekh vayn,

 Dem zeydn mit der boben in rod arayn.

 Di mume iz gegangen antkegn oyf a kni-

     Akhtsik er un zibetsik zi.

 Azoy hot men gehulyet a halbe nakht,

 -Bobele- zogt der zeyde,- A gut nakht

 Shlof mir gezunt un dek zikh tsi-

     Akhtsik er un zibetsik zi.

 Di bobe hot ongehoybn dremien mit a mol,

Ir kholem vel ikh aykh dertseyln an andersh mol,

Lomir zey beydn lozn tsu ri-

     Akhtsik er un zibetsik zi.