PAPIR IZ DOKH VAYS
PAPIR IZ DOKH VAYS
Publiée en 1912 par Y.L. Cahan, cette chanson a été rendue celèbre par la pièce du populaire Elyokum Zunser (1836-1913) dit le "Badkhn".
Cette chanson est actuellement au répertoire de la chorale des Amis de
Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts
Tsu dir, mayn zis-lebn, tsit dokh mayn harts!
Kh'volt shtendik gezesn dray teg nokh anand,
Tsu kushn dayn sheyn ponim un tsu haltn dayn hant.
Nekhtn, bay nakht, bin ikh oyf a khasènè geven,
Fil sheyne meydelekh hob ikh dort gezen,
Fil sheyne meydelekh, tsu dir kumt nit gor,
Tsu dayne shvarts eygelekh, tsu dayne shvartse hor!
Dayn tayle, dayn mine, dayn eydelekh fason,
In hartsn brent a fayer, me zet es nit on;
Nito aza mentsh, vos zol filn vi es brent
Der toyt un dos lebn iz bay got in di hent.
Aussi vrai que le papier est blanc et l'encre noire,
Mon c?ur est à toi, je pourrai rester trois jours à t'embrasser
Et tenir ta main. J'étais hier à un mariage où il y avait plein
de jolies filles mais aucune ne valait tes beaux yeux noirs.
Ton beau visage et tes jolies manières ont allumé une flamme
dans mon c?ur, et personne ne peut voir à quel point il brûle.