WITZ

Notre ami David Kurc,

vainqueur du 13ème Grand Prix international du Witz nous envoie ce witz
que les amateurs auront le plaisir de savourer en yiddish ET en français !

Yiddsih :
Moyshe Feyglboym shaptsirt in dorf, mit zayn zun Moyshele, zibn yor alt…
Es zaynen faran grine felder links, grine felder rekhts, un in di felder pashn zikh khayes : do ku, dort ferd, vayter shepselekh. 

Fregt Moyshele :
- Tate, vi lang lebt a ku ?
- Ikh veys nicht !
- Un a ferd, Tate ?
- A ferd ? Veys ikh nicht !
- Oy Tate, vos far a foygl flit tsu dem boym, dortn?
- Dos, veys ikh nicht.

A bisele shpeter :
- Tate, ikh meg dir shteln nokh a frage ?
- Avade, Moyshele ! Oyb du fregst nicht, vestu keyn mol gornicht visn ! 

Français :
Moïshé Finkelstein se promène à la campagne avec son fils de sept ans, Moïshélé…
A droite, des prés verts, à gauche, des verts prés et dans les prés, des animaux : ici des vaches, là des chevaux, plus loin des moutons.            

Moïshélé demande :
- Papa, ça vit combien de temps, une vache ?
- Je ne sais pas… Moïshélé…
- Et un cheval, Papa, ça vit combien de temps ?      
- Un cheval ? Je ne sais pas…             
- Oh ! Papa… comment s’appelle cet oiseau dans l’arbre, là-bas ?   
- Ah ça ! Je ne sais pas…              

Un peu plus tard….
- Papa, je peux te poser une autre question ?
- Mais bien sûr, Moïshélé ! Si tu ne poses pas de questions… tu ne sauras jamais rien !